U.S. bishops approve new translation for lectionary used at Mass
The U.S. bishops voted 196-5 at their Baltimore assembly to approve a new lectionary translation for Roman-rite parishes in the United States. The new lectionaries will use the Catholic American Bible translation, aligning readings at Mass with the translation approved for personal Bibles. The translation revises the Old Testament and New Testament and uses The Abbey Psalms and Canticles in place of the current psalm translation. The lectionaries still require approval from the Vatican’s Dicastery for Divine Worship, and their release date is not yet known.
3 hours ago
U.S. Catholic bishops voted overwhelmingly to adopt a new translation for the lectionaries used at Mass, aligning them with the Catholic American Bible translation already approved for personal use. The change still requires Vatican approval, and no release date for the new lectionaries has been announced.
At their Nov. 18 plenary assembly in Baltimore, the U.S. Conference of Catholic Bishops approved the translation plan by a vote of 196 to 5. It would apply to lectionaries used in Roman-rite parishes across the United States.
The Catholic American Bible was approved for personal Bibles at the bishops’ November 2025 assembly and is expected to be available in February 2027. The stated aim of adopting it for both personal Bibles and Mass readings is to provide Catholics with a consistent translation; the translations currently used differ.
The Catholic American Bible uses a modified version of the Old Testament from the New American Bible Revised Edition. It will use The Abbey Psalms and Canticles, translated by monks at Conception Abbey in Missouri, in place of the current Psalter translation, and it includes a revised New Testament.
The translation must receive approval from the Vatican’s Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments before the new lectionaries can proceed. When they will be available remains unclear.
Theological principles governing scriptural translation for liturgical worship
Scriptural translation for liturgical worship is governed by a double fidelity: it must communicate faithfully what Scripture says in its original language, and it must do so in a form suited to the Church’s public proclamation and prayer. The aim is not merely to produce understandable wording, nor to preserve individual words mechanically, but to let the biblical text be heard accurately, reverently, and in continuity with the Church’s faith and liturgical tradition.
The first theological principle is that Scripture proclaimed at Mass is not treated as a religious document from the past alone. In the liturgy, the Church hears God’s word and responds to it. The translation should therefore serve the text’s role in worship, not just its role as a written text.
Indeed, by means of these words God speaks continually with the Spouse of his beloved Son, the Holy Spirit leads the Christian faithful into all truth and causes the word of Christ to dwell abundantly within them, and the Church perpetuates and transmits all that she herself is and all that she believes, even as she offers the prayers of all the faithful to God, through Christ and in the power of the Holy Spirit.
This understanding affects translation choices. The words are not simply an expression of the congregation’s present feelings; they convey truths that transcend a particular time and place. At the same time, the proclaimed word addresses the faithful who hear it now.
A liturgical version should be based on sound biblical interpretation and should have high literary quality, while also meeting the particular demands of worship: its style, vocabulary, and the choices that must sometimes be made among different possible interpretations.
This means that fidelity cannot be reduced to matching each source-language word with one target-language word. A translation must convey the meaning of the text accurately in the receiving language. But liturgical suitability does not license replacing the biblical text with a paraphrase or inserting explanations into it. The relevant principle is a balance: intelligible language, careful rendering of the original, and respect for the distinctive character of the text.
The language should be readily understandable even to people without special education, yet it must preserve the text’s dignity, beauty, and doctrinal precision. In practice, “simple” should not mean casual or impoverished, and “elevated” should not mean needlessly obscure. The wording should serve both comprehension and reverent hearing.
A liturgical translation is made within the Church’s received faith, not in isolation from it. The biblical text should be rendered with attention to how it has been understood in liturgical use and in the Fathers of the Church, especially in important passages such as the Psalms and readings for major celebrations. This matters where a passage bears a traditional Christological, typological, or spiritual sense—that is, where the Church reads it in relation to Christ, to patterns of God’s saving work, or to the spiritual life. Such readings also help disclose the relationship between the Old and New Testaments.
This does not mean that translators may disregard the original text in favour of a later interpretation. Rather, the Church’s tradition can guide decisions when the original admits more than one plausible rendering or when a choice risks obscuring a sense received in Christian worship. The instruction identifies the Nova Vulgata and the ancient Greek Septuagint as useful aids in such cases, and encourages attention to how the Fathers quote Scripture and to biblical imagery familiar from Christian art and hymnody.
The name represented by the Hebrew consonants YHWH provides a specific example of tradition shaping liturgical rendering: the cited instruction directs that it be translated into vernacular languages by a word equivalent in meaning to Dominus (“Lord”). This reflects an established practice in Christian scriptural and liturgical tradition.
Two requirements belong together. Translators should take care not to obscure the historical context of biblical passages: the events and people described matter, and the text should not be made to say something unrelated to its original setting. Yet the word proclaimed in worship is not merely an artifact of ancient history. It concerns the mysteries of salvation and addresses the lives of the faithful today.
Accordingly, where more than one rendering is possible, a translator should consider which wording helps hearers recognize the relevance of the biblical persons and events to their own lives, without compromising fidelity to the original. This is not permission to modernize the text by changing its meaning; it is a pastoral and liturgical concern operating within the norm of fidelity.
In worship, Scripture is heard within a wider act of communication: God addresses his people, and the people respond in prayer, song, and action. A scholarly discussion of liturgical translation accordingly emphasizes that fidelity must be evaluated in the context of the whole liturgical communication—not only by checking isolated words or sentences. It also stresses that translation must communicate faithfully to a particular people in their own language.
This helps explain why a version can be linguistically close yet ineffective when proclaimed aloud, or fluent yet insufficiently faithful. The translator must attend to meaning, audience, and literary form together. The formal instruction’s call for sound exegesis, literary quality, and attention to liturgical use expresses the same basic concern from the standpoint of biblical translation.
The governing theological balance is therefore faithful interpretation, ecclesial continuity, and effective proclamation. A liturgical scriptural translation should preserve the original’s meaning and doctrinal content; express it in language that can be understood when heard; respect the dignity and beauty appropriate to worship; and remain attentive to the Church’s traditional reading of Scripture. Each principle constrains the others: accessibility must not distort the text, tradition must not erase its historical sense, and close rendering must still communicate intelligibly in the language of the assembly.